كاري از irdoost.ir تيــــم تــرجـــمــه
M a R j a N : مترجم
منظورت چيه که چيزي نيست؟
اين خودش يه پيشرفته
بهت چي گفتم؟ بهت گفتم هر کاري که ميگم رو انجام بده ،درسته؟
بهت گفتم کاري ميکنم که خواهرم از تو خوشش بياد ، نگفتم؟
بس کن
ميخوام اين ازدواج رو واقعي کنم
به من نگاه کن! به من نگاه کن
لطفا
- به من نگاه کن - واقعي؟
اون صدا رو شنيدي؟
صدا؟
چه صدايي؟
قسمت 11
اوه، هان جي سوئه، هان جي سوئه
- هان جي سوئه، هان جي سو - دوربين ، دوربين
زود، زود، زود، زود
نگير
-فقط يه عکس - فقط يکي، فقط يکي، لطفا فقط يکي
زود، زود، بگير ، بگير
يکي
وقتي ميگم نگير يعني نگير
هان جي سو خيلي بي ادبه
ميخوام واسش شايعه درست کنم
هي، من دستشو لمس کردم
واي، قلبم تند ميزنه
جي سو، سوار شو
چرا تو اومدي؟
با يون کيونگ صحبت کردم، گفت ميخواد بياد دنبالت، من بجاش اومدم
بعد از اينکه بار آخر اونطوري دعوا کرديم احساس خوبي نداشتم
بعد از اينکه بهش فکر کردم ، فهميدم زياده روي کردم
اميدوارم به احساسات گودونگ بيک زياد صدمه نزده باشم
از طرف من بهش بگو، تا ديگه احساس بدي نداشته باشه
چرا گودونگ بيک بايد احساس بدي داشته باشه؟
اون فقط يه قرار بود که تو ترتيب دادي تا ازش قدرداني کني
فکر کنم منم اون روز بهت سخت گرفتم
متاسفم
راستي، چرا رفته بودي خونه ي گودونگ بيک؟
اوه، بخاطر سانگ چول بود
سانگ چول چطوره؟
خوبه
داداش،جي سو کجاست؟
چطور؟ خواهرم اينجا نيست؟
يوني
اوه خداي من، اين بچه عجب هيکلي داره
چي، جي سو اينجا نيست؟
اوه، من همه جا رو گشتم ولي اينجا نيست
ناراحتش کردي؟
خروپف کردي ،آره؟
دوباره خروپف کردم؟
چون صدام خيلي بلند بود، رفته؟
يون کيونگ چرا تو گوشي رو برداشتي؟
پيش خواهرمي؟
جي سو الان پيش منه
اوه، باشه
چرا خودت جواب نميدي؟
اوه، چون عصبانيم
چرا؟
سانگ چول، ميدونه اين ازدواج الکيه
چي گفتي؟
و گودونگ بيک هم خبر داره
اون دوتا منو گول زدن
چرا بدون اينکه چيزي بگه رفت؟
اون هميشه حساسه
وقتي از خونه دور باشه نميتونه بخوابه
واقعا؟
اين فرصته خوبيه تا تورو از کسي که اون نميتونه بدونش زندگي کنه، به کسي که عاشقشه تبديل کنيم
منظورت چيه عاشقشه؟
غير ممکنه
ميگي غير ممکنه ولي ميخندي
تو اين ايده رو دوست داري
منظورت چيه؟
الکي حرف در نيار
تو نميدوني کانگ مو چجور آدميه؟
اگه تو بجاش بودي, ميتونستي به کسي که عاشقشي بگي صبر کنه در حالي که خودت داري با کسي ديگه نامزد ميشي؟
ميتوني بگي"موقعيتم پيچيده است پس لطفا با کس ديگه ازدواج کن"؟
نميتونم
ديدي؟ اين کاريه که هر کسي نميتونه انجام بده
فقط کسايي که شديدا خود خواهن اينطورن
پس، ميذاري که خواهرم پيش همچين آدمي بره؟
من بخاطر اينکه امتيازت به عنوان يه مرد 100 هست تورو به سمت خواهرم هل نميدم
تو خيلي بي ارزشي و من به زور بهت 30 امتياز ميدم
اما امتياز کيم کانگ مو صفره
بخاطر همين مجبورت ميکنم
چون تو از کيم کانگ مو بهتري
با اختلاف فقط 30 امتياز
دهنت بو ميده
برو مسواک بزن
وقتي من دارم يه همچين چيزاي مهمي بهت ميگم
سعي ميکنم لبخند بزنم
شما دوتا اينجا بودين؟
بخاطر همين، اگه تو حرفامو درک کني خيلي خوب ميشه
با تمام دردي که دارم ،لبخند ميزنم
- بله شوهر خواهر - البته
دوباره درهاي قلبمو به سمتت باز ميکنم
خواهر، شوهر خواهرم آدم فوق العاده ايه، مگه نه؟
راه برگشت به تو خيلي سخته
شوهر خواهر باحال نيست؟
بله ، اون باحاله
و پاهاي زخمي من با هر قدم بيشتر آسيب ميبينن
شاهکار منه
اما من يک قدم از ديروز به تو نزديک ترم
بله درسته
باور دارم باور دارم تورو اي عشق من
تورو باور دارم تو تنها کسي هستي که ميتوني منو بغل کني
هواي خوب امروز داره هدر ميره
ميخواي دوچرخه برداري با خواهرم بري پيک نيک؟
پيک نيک؟
دخترا عاشق پيک نيکن
يه کم ساندويچ درست کن و برو
به نظر خوب مياد، مگه نه؟
واقعا نميدونم
فقط به حرفم گوش کن
من که همينطوري الکي مخ 100 تا دخترو نزدم
چي، 100 تا؟
واقعا مخ 100 تا دخترو زدي؟
ميخواي روش منو بدوني؟
وقتي با يه دختر ملاقات ميکنم، اول ميبوسمش
چي؟
اگه از بوسه خوشش بياد، اونوقت باهاش قرار ميذارم
اگه منو پس بزنه،قرار نميذارم
اما تا به حال کسي منو پس نزده
تو يه بازيکني؟
اين چطوره؟ ميخواي روش هاي منو امروز روي خواهرم پياده کني؟
بوسه
عجب آدمي هستيا
درسته، با اين قيافه بوس کردن سخت ميشه
واسه امروز فقط به بغل اکتفا ميکنيم
تو اينجايي؟
تو برو داخل
خواهر چته؟
چرا اونطوري رفتي؟
ميدوني اون نودل هايي که مين جي درست کرده بود چقدر خوشمزه بود؟
مگه نه شوهر خواهر؟
اوه، درسته
حتما واست سخت بوده اونجا بخوابي
يا...دليل ديگه اي داشته؟
نه، واسم سخت بود واسه همين رفتم
ديدي؟ بهت گفتم که
جي سو، هوا خيلي خوبه مگه نه؟
تو يه همچين هوايي دوچرخه سواري و پيک نيک رفتن خيلي ميچسبه مگه نه؟
پيک نيک؟
فکر خوبيه
هوا خيلي خوبه برين دوچرخه سواري
واقعا؟
درسته ،برو
شوهر خواهر برو آماده شو
تو هم بيا
من؟
بله. دونگ بيک بيا همه با هم بريم خوبه مگه نه؟
بله؟اوه، بله، بله
بله، هي جونگ
کجايي؟
تو باشگاهم پيش کانگ مو،چطور؟
من خيلي به اين فکر کردم و به نظرم بايد بدونيش
چيو؟
اون گردنبندي که کانگ مو تو مزايده خريده شنيدم اونو داده به جي سو
هان جي سو؟
فکر کنم يه شايعاتي دربارشون هست
اينطور نيست
اونا هم دانشکده اي بودن
هميشه به هم نزديک بودن
علاوه بر اين، من ميدونستم که اونو داده به هان جي سو
تو نميدونستي و حتما اين نگرانت کرده
کانگ مو داره مياد، بعدا بهت زنگ ميزنم
جي سو، تو پيک نيک ميخواي چيکار کني؟
ميخوام نگاه کنم
ببينم اون دوتا با هم چيکار ميکنن
اين ازدواج رو واقعي کنه؟
اصلا امکانش هست؟
حتي 1 %؟
اسم مستعار تو آقاي نامرئيه
اون کاملا اشتباهه
دونگ بيک تو کسي هستي که حضورش لازمه
حداقل واسه من
اوه، سفيد
همونطوري که گفتم
واسه اينکه رابطه خوب پيش بره فقط بايد شما دوتا باشين
چرا ميخواد منم بيام؟
من نميخوام اينجور کارا رو انجام بدم
ملزومات پيک نيک:شلوار سفيد و لباس رنگي
تو اينو نميدوني؟
آقا، بيا مهربون باشيم باشه؟
و شيء نهايي
عينک آفتابي
چرا هيچ جاذبه اي نداره؟
جي سو
واي، خيلي خوشگل شدي
ممنونم
اجازه هست بريم؟
کارت خوبه
همش ازش تعريف کن
کارم خوب بود؟
اوه، هوا خيلي خوبه
خوشحال نيستي که اومديم، جي سو؟
بله، خوبه
اوه، جي سو، ميخواي ناهاري که من آوردمو بخوريم؟
ميخوام؟
گوجه است با ساندويچ پنير
يکي از غذاهاي مورد علاقه منه
اوه که اينطور
و گريپفروت
تو گريپفروت هم دوست داري دونگ بيک؟
اوه بله ، بله
من يکم شکلاتم خريدم
آجيل هاوايي
من اينو خيلي دوست دارم
فوق العاده است
چطور همه ي چيزايي که من دوست دارمو آوردي؟
همينطوري داشتم مياوردم خودش اينطور شد
پس، يکم بخور
اما، من گشنه ام نيست
اشتها ندارم
صبحانه زياد خورده؟
يه قايق اونجاست
خيلي راحت به نظر ميرسه
خوبه
قايق روندن خيلي خوبه مگه نه؟ تو اينطور فکر نميکني؟
واقعا؟خوبه
اما کسل کننده است
هيچ راهي نداره سرعتشو زياد کني؟
زياد کنم؟ باشه
اينقدر چطوره؟
ميشه وقتي داريم قايقو حرکت ميديم باد رو هم احساس کنيم؟
باد؟
پيک نيک خوبي داشته باشين،ممنونم
سعي ميکنه از کيم کانگ مو پيشي بگيره
همممم، بعد از دو حرکت هنوز عکس العملي مشاهده نشد
فکر کنم بعد از سومي منفجر شه
موشک، پرتاب
متاسفم.دکمه رو اشتباهي زدم و اينو ديدم
يه نفر اينو فرستاده
اين عکس براي اخبار جي سوئه
آماده کردن گالري خوب پيش ميره؟ کمکي از دستم برمياد؟
نه
فهميدم
تو ميدوني که کانگ مو توي مزايده گردنبند خريده
شنيدم داده به هان جي سو
کانگ مو، تو مزايده رفتي؟
بله
شنيدم گردنبند يون شيم دوک رو خريدي
درسته
شنيدم اونو دادي به هان جي سو
درسته؟
آره، به عنوان کادو دادمش به اون
خبر عروسيشو منحصرا به ما داد، واسه همين ازش قدرداني کردم
فکر نميکردم شما دوتا اينقدر به هم نزديک باشين، آخه هر موقع که ميديديش زياد باهاش حرف نميزدي
حتما شما دوتا خيلي بهم نزديکين
منظورت از نزديک چيه؟
بيشتر مثل دوتا آشناييم
ديگه وقتشه
بريم
بذار قبل از ادامه يکم استراحت کنم
اوه، دستم تاول زده
تو خيلي سخت تلاش ميکني
چون تو دوست داشتي،پارو زدم اصلا نفهميدم که سخته
منظورم اينکه خيلي تلاش ميکني تا به حرف سانگ چول گوش کني
سانگ چول بهت گفته اين ازدواج رو واقعي ميکنه؟
جي سو، تو چطور...؟
دونگ بيک تو چه فکري کردي که هر چي اون ميگه گوش ميدي؟
آهنگ مورد علاقه ي منو ميخوني، خوراکياي مورد علاقه منو مياري و
وقتي من خوشم مياد پارو ميزني خب، اين باعث ميشه ازدواج واقعي بشه؟
اگه هر کي هرچي ميگه تو گوش بدي،حس نميکني مثل بچه ها ميشي؟
گودونگ بيک تو واقعا گريپفروت دوست داري؟
نه
گودونگ بيک دارم کم کم ازت نا اميد ميشم
ميدوني وقتي ديروز بهت گفتم تو کسي هستي که بهش نياز دارم
بايد قبل از گفتنش يه روز ديگه هم صبر ميکردم
اونا چشون شده؟
چرا دارن اونطوري نگاه ميکنن؟
بريم خونه
باشه
خوش گذشت؟
حتما بخاطر پارو زدن خسته شدي قيافه ات داغونه
اوه،قيافه خواهرم بدتره
ميتوني تمومش کني
لو رفتيم جي سو همه چيو ميدونه
واقعا؟
همه چي رو ميدونه؟
زود تر از اوني که فکر ميکردم فهميد
فکر ميکردم ميتونم يه شاهکار بسازم
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال www.irdoost.ir
متاسفم که اين رويِ منو ديدي حالا، برگرد استراليا
دليلي نداره که بموني و وقتتو الکي هدر بدي
الکي؟
يعني تو اصلا نميخواي اين ازدواج واقعي بشه؟
اگه واقعا نميخواي ، باشه ديگه به من چرا ميگي برگردم استراليا؟
ميخواي منو تبعيد کني؟
چرا همش بهم ميگي برگردم؟
سانگ چول من کاملا جديم
واقعا؟
باشه، فهميدم
وقتي با اين آقايي کاملا خوشحال به نظر ميرسي واسه همين پيش خودم فکر کردم که سعي کنم و واقعيش کنم
اما تو داري ميگي اينطور نيست
جواب نميدي
من حدس ميزنم اينطور نيست ،پس
آقا ، فکر کنم خواهرم از تو خوشش نمياد
ولي تو از اون خوشت مياد ،چيکار کنيم؟
درباره ي چي داري حرف ميزني؟
کي ،کيو دوست داره؟
جي سو، اون داره از خودش درمياره
يعني خوشت نمياد؟
پس اينجا چه خبره؟
اون تورو دوست نداره، تو هم اونو دوست نداري
فقط منم که دارم مثل احمقا رفتار ميکنم
فهميدم
من تسليم ميشم
بريم خونه
دخالت هاي سانگ چول امروز با اين پيک نيک تموم ميشه،من تسليمم
بريم
اون حتي با من مشورت نميکنه...هر کاري که دلش ميخواد انجام ميده هرموقع که ميخواد تسليم ميشه...خيلي خجالت آوره
مطمئنم اين واسه پدرت خيلي هزينه برميداره
اما اون توانش بالا ،حتما ميتونه تحمل کنه
همه ي اينا بستگي به کمک شما داره، پدر زن
کانگ مو، واست يه زحمتي دارم
چيه؟
براي روز افتتاح گالري، لطفا هان جي سو و شوهرشو دعوت کن
اون زوج؟ چرا؟
واسه افتتاح گالري، مردم معمولا آدماي معروفو دعوت ميکنن
هان جي سو؟
کانگ مو بهش نزديکه
ازت تقاضا دارم
لطفا کاري کن که بشه
چرا اوني يدفعه رفت؟
شايد نميخواسته اون شلوار راحتي رو بپوشه
ملحفه ها بو ميداد؟
خيلي وقته اونا رو نشستم
من اينجام
هي، ديروز، هان جي سو خونه ي شما بود؟
تو از کجا ميدوني؟
خب، داشتم يه سفارش ميرسوندم و ديدمش
خيلي عصباني بود
واقعا؟
ميدونستم اوني عصبانيه
چيکار کنم؟
چرا عصباني بوده؟
کل روز که جَو خوب بود
هي، اون
هي
کمکم کن انتخاب کنم
واقعا که
چرا اون هميشه با من اينطوري رفتار ميکنه؟
آقا، به نظر ميرسه شما اصلا زور ندارين
حالا که ديگه مزاحمتون نميشم،نبايد خوشحال باشي؟
من خوشحالم
قيافت که مثل کسايي شده که جواب رد شنيدن
پس يعني تو خواهر منو دوست داري
گفتم که نه
پس چرا قيافه ات اينطوريه؟
ديگه هيچ تواني واسم نمونده
خواهرم واقعا عصباني بود؟
کاملا جدي بود، اصلا شوخي نداشت
پس بخاطر همين ناراحتي
نه راستش
حس ميکنم قلبم سوراخ شده و چيزي پرش نميکنه ،همين
آقا،تو عاشق خواهرمي
منظورت چيه عاشقم؟
بخاطر اينکه عاشقش باشم نيست،بخواطر اينه که خيلي سرزنش شدم و قلبم سوراخ شده
فکر ميکني عشق چيز خيلي بزرگيه؟
اين سوراخ توي قلبت، اين عشقه
چطور اين سوراخ توي قلبتو حس ميکني؟
با عشق
تو با عشق خواهرم پرش ميکني
اما الان ديگه خيلي ديره
چون ديگه همه چيز لو رفته و تموم شده
آقاي گودونگ بيکِ بيچاره ي ما
عجب ننگي
واقعا ننگه
فقط ديگه برو استراليا
اين سواخ خالي...اين سوراخ خالي
اين سوراخ خالي
حالت خوبه؟
مگه چي شده که حالم خوب نباشه؟
واقعا؟
آقاي دونگ بيک واقعا داغون شده،شبيه برگ خشک شده
واقعا؟
اما ، از اين آقا زياد متنفر نشو
اون قبول کرده بود چون من تهديدش کردم که به مين جي همه چيو ميگم
وقتي اولين بار برگه هاي طلاق رو توي اتاقت پيدا کردم
اونقدر عصباني بودم که رفتم پيش خبرنگار بيک تا همه چيزو بهش بگم
تو نميدونستي،مگه نه؟
مثل يه خرگوش به من زل زده
ميدوني که من وقتي عصباني ميشم چه کارا که نميکنم
پس چرا نگفتي؟
بخاطر اون آقا که طبقه ي بالاست
من همش بهش ميگفتم ،برو گمشو،برو گمشو،اونو از موتور سيکلتم انداختم پايين
با همه ي اينا اون به پام افتاد و التماس کرد که تورو ناراحت نکنم
گفت نميتونم برم پيش خبرنگار بيک
گفت اگه بفهمي من همه چيو ميدونم ناراحت ميشي
من خيلي بخاطرش حس بدي پيدا کردم ازش پرسيدم چرا يه غريبه اينقدر نگرانه
ميدوني بهم چي گفت؟
اون گفت که مثل من،نگرانه توئه
آقا،مثل من ميخواد تو بخندي
تا روز مرگم دوستت خواهم داشت
اون آقا،مثل من ميخواد تو خوشحال باشي
از خدا ممنونم که بهم اجازه داد با تو باشم
به عنوان يه ازدواج الکي اين يکم زياديه،تو اينطور فکر نميکني؟
خواهر،ضروريه،مين جي اينجاست
چي؟
ضروري،ضروري
مين جي اينجاست گفتم مين جي اينجاست
زود باش بلند شو
چرا اومده اينجا؟
داشتم رد ميشدم اينو ديدم فکر کردم قشنگه خريدمش
ميدونم که اوني حتما کلي عينگ خوشگل داره ولي
لازم نبود اينو واسم بخري
ممنونم مين جي،خوب ازش استفاده ميکنم
درباره ي اون، اوني
ديروز خيلي خوش گذشت
خيلي سخته که مثل بچگي هامون خوش بگذرونيم مگه نه اوني؟
بله
پس
چرا يدفعه رفتي؟
خب من دربارش فکر کردم
بخاطر اينکه ملحفه ها بو ميداد رفتي؟
نه، بويي نميومد
پس بخطر شلواره
حتما بخاطر رنگ اون شلواراي مسخره بوده
مين جي
تو واقعا فکر کردي جي سو بخاطر رنگ شلوار ناراحت ميشه؟
پس چرا بدون اينکه چيزي بگه رفت؟
چون يکاري داشتم واسه همين زود اومدم خونه
مين جي،تو خوابيده بودي و من دلم نميخواست بيدارت کنم
اگه ميدونستم نگران ميشي زودتر بهت ميگفتم
کار داشتي؟
تقصير من نبود،اوني؟
معلومه که تقصير تو نبود
اون گفت
شما رو ديده که عصباني ميرفتي
يه لحظه لطفا
ببين
مطمئنم که خواهرم بخاطر اون شلوارا خيلي ناراحته
اگه ميخواي خوشحالش کني پس ببرش به يه کلوپ شبانه
پيشنهاد بده که بريم کلوپ
اون...اوني
چون دوباره امروز پيش هميم
بهتر نيست بريم کلوپ؟
چي؟
نه، جي سو فردا فيلم برداري داره
راست ميگي،بايد هممون بريم و بدنمونو نرم کنيم
بله اوني
اگه چيزي هست که ناراحتت کرده بريم اونجا و خودتو رها کن
ميتونيم مثل ديروز بازم خوش بگذرونيم
مين جي،مين جي
جي سو خسته است، شما اگه ميخوايد بريد خب بريد
اگه بريم، همه با هم ميريم در غير اينصورت ما هم نميريم
چطور ميتوني بهمون بگي خودمون بريم؟
پس هيچ کسي نميره
داداش، چرا اينطوري شدي؟
ميخواستم بريم که اوني حالش بهتر شه
باشه
بيا بريم
بله،بريم،بيا، بريم
زود
خواهر،زود به اونا کمک کن لباساشونو عوض کنن
اين لباساشون بدرد نميخوره
اين يکي
سانگ چول، چرا همش بهم ميگي اينو بپوشم؟
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال www.irdoost.ir
چون تو لباس بهتر از اين نداري
خب چي؟
اگه ازش خسته شدي،ميخواي يه لباس ديگه بخريم؟
همينو ميپوشم
تو بايد لباسايي مثل اينو بپوشي و بري کلوپ
چي فکر ميکني؟
بلدي برقصي؟
رقص؟
مگه کسي هم هست که ندونه چطور برقصه؟
رقص توانايي هست که باهاش متولد شدي
پس برقص
چرا؟
خب
حتي اگه تو و خواهرم بهم زديد
حداقل بذار با تصوير يه شريک رقص ماهر ازت جدا شه
تو اينطور فکر نميکني؟
خب
حرکت
بدون آهنگ؟
باشه،1،2،3،4
بسه
آقا
زنها
از حرکات جذاب مردا موقع رقص خوششون مياد
آقا، اصلا دستاتو از جيبت درنيار
و همچنين آروم و يواش سرتو تکون بده
بايد بگي: با اين که من خيلي رقصم خوبه ولي مثل شما ها سرمو تکون نميدم
اينطوري
با اينکار تو ابرا سير ميکنه
اينکه خواهرمو با يه تصور خوب ترک کني خيلي چيز بدي نيست،مگه نه؟
به سلامتي
داداش، الان داشتي چجوري ميرقصيدي؟
تو جيبت آبنبات داري؟
بايد با خوشحالي مثل ما تکونش بدي
از مردايي که با نفرت ميرقصن خوشم نمياد
واقعا؟
فرقي نداره داداشم چيکار ميکنه،همش به نظر تو خوبه
ببخشيد مزاحم شدم
شنيدم که امشب گودونگ بيک رو اينجا داريم
بله
گودونگ بيک گودونگ بيک
پيشخدمت گودونگ بيک
هي، اسم اين پيشخدمت گودونگ بيکه
چطور
- بيا دست بديم - باشه
خيلي از ديدنت خوشحال شدم هيونگ نيم
هيونگ نيم،شما به آدمايي مثل من اميد ميدين
اصلا
اين گوشت سرخ شده است امرزو همه چي مجانيه
ممنونم
اوه، هان جي سو
هان جي سو
سلام
همسرم هم اينجاست
اوه واقعا
هان جي سو، لطفا بيا اينجا
هان جي سو
چي؟ چي؟ چرا اينقدر هولم ميکني؟
اوه خدا،اوه خدا، اون هان جي سوئه هان جي سو
من اينجام
سلام
خيلي خوشگله
مثل من خوشگله
ممنونم
از اين به بعد ديگه ما اين اطراف معروف ميشيم
از هردوتون ممنونم
اوه، گودونگ بيک
- بله - بله
تو نه، داداش
ميخوام يه آهنگ درخواست بدم
داره چيکار ميکنه؟
بايد دستشو بگيره
چرا دليل اينکه ازم مخفي کرده بوديو نگفتي؟
ببخشيد؟
اينو از سانگ چول شنيدم
چيو شنيدي؟
ميترسيدي که من آسيبي ببينم بخاطر همين ازم مخفي کردي
اون روز که شما دوتا داشتيد دعوا ميکرديد
اون موقع بود که سانگ چول فهميد درسته؟
بله
ممنونم
اگه اون موقع ميفهميدم،مطمئنم که خيلي بيشتر از الان ناراحت ميشدم
پس الان ديگه خوبي؟
آره،فکر کنم
درباره ي اون قايق که امروز سوار شديم
وقتي گفتم که تو کسي هستي که بهش نياز دارم
و اين که
گفتم بايد يه روز ديگه هم قبل از گفتنش صبر ميکردم
بله
خب، اون
اون
بايد يه روز ديگه هم صبر ميکردم بعد ميگفتم
کيونگ آئه، مين جين، صبح بخير
چطور صداش اينقدر مردونست؟
واقعا ديوونم ميکنه
اون يه مرد متأهله، آب دهنتو جمع کن
وقتي منو به جشنواره ي فيلم دعوت کرده بود، بايد ميرفتم
چقدر خوب ميشد اگه ميتونستيم زمانو برگردونيم
چطورن؟ خوب شدن؟
واي، مثل يه رؤيا ميمونه
اتفاق خوبي واست افتاده؟
اوه؟
احتمالا بخاطر اين هواي عاليه
بد نيست
خوبه
گودونگ بيک و پرستو ها
اگه کلماتش بيشتر بود،بهتر ميشد
اين يکم...
اما خيلي بد نيست
بسيار خب،برگرديد
چرا کلمه هاي "گودونگ بيک و پرستو ها" روي قسمت جلويي چاپ نشده؟
جلوش هم بايد داشته باشه؟
البته
روي قست چپ، يه دايره ي بزرگ
روش چاپ شده باشه: گودونگ بيک و پرستو ها
و وسطش يه پرستو باشه عالي ميشه
چرا چاپ نشده؟
نه، درباره ي اون، حتي قسمت جلويي هم...
اصلش جلوشه
همونطور که گفتم درستش کن
بله
جي سو،لطفا اون لامپو بهم بده
بله
اما رنگش خيلي خوبه
يدونه برام درست کن
اينو ميپوشم و واسه کمپانيتون تبليغ ميکنم
تموم شد
اينکارو نکن
اگه خيلي مشهور بشيم، فقط دردسر ميشه
چي ميشه اگه ما پيام رسان خوشبختي جنوب شرقيه آسيا بشيم؟
اوه خداي من،پيام رسان؟ بسه ديگه چرا چرتو پرت ميگي؟
اوه لطفا
اوه، که اينطور؟
ميخواستي بگي "من اينطوريم"؟
بله
به دلايلي يه نفر داره اينارو برام ميفرسته
فکر ميکني کيه؟
من حدس ميزنم سانگ چول باشه
راست ميگي
منم همين حدسو ميزنم
در واقع
سانگ چول
ميدونه که ازدواج الکي بوده
اين عکسا
بخاطر اونا معذرت خواهي نکن
هميشه واسم عکس ميفرستن
بعلاوه
خوشحالم که ميبينم با گودونگ بيک خوب کنار مياي
فکر کنم اين خوش شانسيه
وقتي سانگ چول فهميده، حتما خيلي واسش سخت بوده
خيلي دلم براش ميسوزه، بايد چيکار کنيم؟
نگران نباش، اون گفت که درک ميکنه
بايد وقت پيدا کنمو براش توضيح بدم
اون
جي سو
بله
من يه مشکلي دارم
سو يئون ميدونه که من اون گردنبند صليب رو بهت دادم
من واقعا متاسفم
ميشه اونو بندازي گردنت و بياي واسه افتتاح گالري؟
جي سو
اومدي
امشب
گروه آوازمون تمرين داره
به موقع برميگرديم؟
نبايد زياد طول بکشه
باشه
خب کجا داريم ميريم؟
گودونگ بيک
متاسفم
امشب حتما خيلي برات عذاب آوره
هرکار ميگم انجام بده
باشه
حتما بخاطر انتخابات خيلي سرتون شلوغه،ممنونم
ميدوني چقدر دوستت دارم؟
چطور انتخابات ميتونه مهم تر باشه؟
قطعا بايد ميومدم
پدر،نظرت راجع به گالري چيه؟
نتايج زحماتتو اينجا به نمايش گذاشتي
طبيعي تر باش، لبخند بزن
بله
هان جي سو،اومدي
ممنون که اومدي
بخاطر دعوتت ممنونم
دوباره ديدمت، سان بائه
بله، حق با توئه
گودونگ بيک، ممنون که اومدي
بله...بله
هان جي سو خيلي وقت بود نديده بودمت
از وقتي ازدواج کردي خيلي بهتر شدي
حتما شوهرت خيلي باهات خوبه
بله
گردنبندت خوشگله
شنيدم کانگ مو به عنوان هديه داده به تو
بله
سان بائه، خيليا بهم ميگن اين گردنبند چقدر خوشگله
از وقتي دادي همش ازش استفاده ميکنم
مگه نه گودونگ بيک؟
بله..بله
و اون کفشاي چوبي که سان بائه واسه گودونگ بيک خريد، خيلي بامزه ان
روي ميز گذاشتيمشون
جدي؟
جي سو،چطوره که گالري رو ببينيم؟
مطمئنم که بخاطر کار بوده
اما اگه يه گردنبند به اين خوشگلي بوده، اول بايد واسه تو ميخريد
کانگ مو...يه مشکلي که من هميشه باهاش دارم اينه که کارش هميشه مهمتره
اين يه مشکله
حواست به کارت باشه
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال www.irdoost.ir
هان جي سو رو بردي واسش گردنبند خريدي؟
فکر کردي حالا که مجبورش کردي ازدواج کنه، ميتوني باهاش بري بيرون و بگردي؟
يو سئون دختر رئيس چوييه
نبايد بازيچه بشه
من بايد باهاش ازدواج کنم ديگه،درسته؟
اگه ميخواي اينطور باشي،هر چه زودتر رابطه ات رو با جي سو تموم کن
نميتونم
نميخوام
بچه ي فاسد
بالاخره ميگه که باهاش ازدواج ميکنه
چقدر ديگه بايد اينجا بمونيم؟
حالا که اينجاييم،چرا نقاشي هارو نبينيم؟
چون دعوت شده بوديم بايد ميومديم
اون نقاشي اينجاست
تو صورت اون زن
ميتونم خوشحالي رو ببينم، حتي تو بغل يه مرد ديگه
دليلشو نميدونم
اما منو ياد خودم ميندازه
تو به من ميگي
هان جي سو
که من احمقم
خيلي وقته به اين عکس زُل زدي
يه آدم ضعيفم
نظرت چيه؟
خب ، من متخصص نيستم
و نميتونم عاشق بشم
اما خيلي خوب به نظر مياد
مگه نه گودونگ بيک؟
چون من احمقم
بله
حدس ميزنم خيلي به کانگ مو نزديکي
تو تمام چيزي هستي که من ميدونم
نزديک نه،بايد بگي به هم نياز داريم
بخاطر مسائل کاري نميشه همديگرو نبينيم
فقط بخاطر تو من ساده بودم
اگه بفهمه اينطوري گفتم ،نااميد ميشه؟
و يه احمقم
بهش بگو من رابطمونو نزديک ميدونم
بله
دونگ بيک
حرفايي هست که نتونستم بگم
کولر روشنه سردم شده
تو نميدوني
اوه واقعا؟
چي تو قلب من ميگذره
اين که تنها کس تو قلب من تويي
کانگ مو تو دوران دانشجويي چيکار ميکرد؟
من يه احمقم
ميگه بخاطر درس خيلي سرش شلوغ بوده و وقت نداشته با کسي قرار بذاره
اين راسته؟
سان بائه؟
مطمئن نيستم
من خيلي سرم شلوغ بود زياد سر کلاسا نميومدم
من مطمئن نيستم اون تو دوران دانشجويي چيکار ميکرد
شما اينجايين
کانگ مو
حالا که هان جي سو اينجاست
چطوره شامو با هم بخوريم؟
شام؟نميدونم
اونا سرشون شلوغه
مديرت گفت برنامه اي نداري
کانگ مو،توام وقتت آزاده مگه نه؟
من ميز رزرو ميکنم
تو که مشکلي نداري هان جي سو؟
اوه،آمم
شما چجور غذايي دوست داريد؟
متاسفم
من امشب قرار دارم
فهميدم
پس هان جي سو حداقل...
متاسفم نميتونه
مخصوص زوجاست
ديگه وقته رفتنه
ممنونم که مارو دعوت کردي،خيلي لذت برديم
خيلي ازت ممنونم
جي سو
بريم
خيلي بده
بيا با هم بريم، شمارو بيرون ميبينم
از اينکه خبر عروسيتونو منحصرا به روزنامه ي ما دادين
ممنونم هان جي سو
بله
لطفا در آينده هم مارو از ياد نبرين
مثلا اگه ارثيه اي چيزي بردين، خبرشو به ما بدين
حتما
ديرمون شده ديگه ميريم
ممنون که با هم اومديم بيرون
گودونگ بيک
چرا اينکارو ميکني؟
چطور ميتونيم اينطوري بريم؟
اگه چويي سو يئون ببينه چي؟ چطور ميتوني اينطوري بري؟
گودونگ بيک
نميدوني واسه چي اينجاييم؟
نميدوني؟
نه، اينطوري رفتار ميکنم چون نميدونم
من از چيزي خبر نداشتم و تا اينجا دنبالت اومدم
اگه ميدونستم يه همچين موقعيتيه،نميومدم
اگه ميدونستم يه همچين موقعيتيه، تورو هم نميذاشتم بياي
تو کي هستي که نذاري من بيام؟
تو کي هستي که اينطوري بين ما قرار ميگيري؟
اون گردنبندي که به تو داد
حتما نامزدش فهميده
واي، عجب حقارتيه واسه کانگ مو
حتما جونش درومده تا اين نمايش امروزو راه بندازه
بس کن
چرا هميشه تو بايد اينجور مشکلاتو حل کني؟
مگه جفتتون نيستيد که عاشق هميد؟
هان؟
پس چرا هميشه فقط تو بايد زجر بکشي؟
و بعدش اگه دستاتو بگيره همه چي حل ميشه؟
بس کن
اگه دستاتو بگيره، حالت بهتر ميشه؟
بعد از اينکه قلبتو پاره کرده، اونوقت روش مرهم ميذاره؟
جي سو
جي سو،تو
تو کسي هستي که لياقت خوشحال بودنو داري
سعي ميکنم لبخند بزنم
با تمام دردي که دارم ،لبخند ميزنم
دوباره درهاي قلبمو به سمتت باز ميکنم
وقتي که اشکام بي دليل ميريزن
خودمو قانع ميکنم که اينا اشک شاديَن
کانگ مو
چشمامو ميبندم
اوه، تمومه؟
بله
من وقت نداشتم بهت توجه کنم ولي تو تا آخرش منتظرم موندي
ممنونم
بخاطر اين منتظرت موندم
بايد يه اعترافي بکنم
در واقع بخاطر اون گردنبند
من به رابطه ي تو و هان جي سو مشکوک شدم
حقيقت نداره مگه نه؟
من به مديرشم خيلي نزديکم
بخاطر همين کلي شايعه شده
بايد زودتر بهت ميگفتم
همش تقصير منه
با اينکه سعي ميکنم تورو اينجا نگه دارم
اما هيچ بادي نميتونه يه جا بمونه
ميدونم که بعد از يه بارون طولاني،رنگين کمون مياد
من يک قدم از ديروز به تو نزديک ترم
بله درسته
باور دارم باور دارم تورو اي عشق من
تو تنها کسي هستي که ميتوني قلب زخمي منو ناز کني
تو شفا ميدي، عميق ترين دردم رو شفا ميدي
چون تو تنها کسي هستي که ميتوني دردامو خوب کني
باور دارم باور دارم تورو اي عشق من
با اينکه آسيب ديده بودي، بازم به من لبخند زدي
باور دارم باور دارم تورو اي نفسم
مگه جفتتون نيستيد،که عاشق همين؟
باور دارم باور دارم تورو ،عشق آخرينم
هان؟
پس چرا هميشه تو بايد زجر بکشي؟
و بعدش اگه دستاتو بگيره همه چي حل ميشه؟
بعد از اينکه قلبتو پاره کرده،اونوقت روش مرهم ميذاره؟
جي سو
کانگ مو
امروز توي گالري من خيلي احساس بدي داشتم
پيش سو يئون مجبور بودم بخندم
خيلي عذاب آور بود
ديگه نميتونم ادامه بدم
و پدرت که با اون نگاهش منو تحقير ميکنه
راستش،من ديگه نميتونم تحمل کنم
سعي کردم واسه سوالاي سو يئون جواب جور کنم،خيلي سخت بود
حتي الان يادم نمياد چي جواب دادم
و
وقتي سو يئون پيشنهاد داد باهم شام بخوريم
چرا نه نگفتي؟
من از عکس العملاي تو خيلي شکه و نااميد شدم
همچنين
وقتي توي آسانسور دستامو گرفتي
متاسفم اما اون اصلا احساساتمو عوض نکرد
تو الان ديگه ميدوني چي واسم سخته
من
نميخوام منو مجبور کني که
نه
از حالا به بعد ديگه کاري نميکنم
هي،هي، هي، هي
امروز اولين روز تمرين گروه گودونگ بيک و پرستو هاست
بريم يکم آبجو بخوريم و بازي کنيم نظرت چيه؟
عاليه...عاليه
موافقم
ديگه نميريم تمرين؟
هي،اين تازه اولين روزه،ما بايد صدامونو ازاد کنيم
من قبل از اينکه صدام بياد بيرون بايد الکل بخورم
صداي مدير خيلي ارزشمنده
رهبر گروه لطفا يکم غذا واسه پرستو ها بيار
صبر کن منم باهات بيام بخريم
نه،کيونگ آئه
تو اينجا بمون
زود برميگردم
کلي چيز خوشمزه بخر
گودونگ بيک
اومدم معذرت خواهي کنم
خودتي،جي سو؟
باعث نشدم بخندي؟
بخاطر اتفاقايي که افتاد متاسفم
حتما حالت بهتر شده
بله
احساس بهتري دارم
از بهترين دارويي که بهم دادي استفاده کردم
و باعث شد حالم بهتر بشه
دارويي که بهت دادم؟
بله
حسابي کانگ مو رو دعوا کردم
بهش گفتم ديگه نميتونم سختيا رو تنهايي تحمل کنم
واسه اينکه کاملا متوجه بشه
اينارو بهش گفتم
امروز توي گالري خيلي واست سخت بود مگه نه؟
فکر کنم از همه ي صحنه هايي که اجرا کرديم سخت تر بود
بازيگر مرد حتي از بازيگر زن سيلي خورد
صورتت خوبه؟
بله
اگه خوب نيست ميتونم جاي دندونت دونه ي ذرت بذارم
خنديدي
دونگ بيک
ديگه صحنه ي سختي مثل امروز وجود نخواهد داشت
ميخوام همه چيو تموم کنم
فهميدم
اين ازدواج يه نمايشه مگه نه؟
نمايشه؟
ميدونم
اين زيرنويس توسط سايت دوست ايراني ترجمه شده وكپي برداري از آن ممنوع ميباشد -= www.irdoost.ir =-
M a R j a N : مترجم